师：今天学习《律诗二首》。这课咱们没上过，把两首诗放在一起上，会有另外一种韵味在里面。诗歌最重要的学习方法是朗读。下面请两位同学将《过故人庄》和《游山西村》分别读给老师听一下。 new.qimengzhe.com Vl*uK0T3zEn
new.qimengzhe.com
o u iF6Dc)M+On
（生甲朗读《过故人庄》。生乙朗读《游山西村》） new.qimengzhe.comjyn_%u/I(] ?(qw
new.qimengzhe.com7N,H-o{/T
cu Lq
师：呵，读错了一个字，两个字读反了。再读的时候节奏要分明一点，不能读断。你们听我读：“故人具鸡泰，邀我至田家。”（学生齐读《过故人庄》《游山西村儿老师板书：朗读》 new.qimengzhe.com.\b^)^EE aP
gRe
new.qimengzhe.com Z,]1L0hx
C^8V'Ge
师：读文言诗词，重要的是吟读。 （板书：吟）吟读，是按照诗的个性来读，按照自己的体会来读。要读得比较慢，有时候有拖音。吟读和朗读的味道可不同啦。你们听老师把《过故人庄》吟读一遍。 new.qimengzhe.come3T5FV Y)en
new.qimengzhe.comv Y9j&\;x5j+a sq
（老师示范吟读《过故人庄》） new.qimengzhe.comCm:ySg8[%Sq
new.qimengzhe.com~ [+s1e0be
师：你们看，吟诗和朗读，吟读的味道就是足一点。好，下面请同学们学着吟读《过故人庄》。 new.qimengzhe.com \%|`(R3qrj,?Ve
new.qimengzhe.com/LL K T b ri
（学生大声地自由吟读《过故人庄》） new.qimengzhe.com(w5?+W T/`J Y7l9^2`q
new.qimengzhe.com
e;B5^ {wK"r:q6J ~iq
师：“斜”字可以读为“xiá”，“家”、“斜”、“花”是押韵的。好，咱们再来吟诵一次。 new.qimengzhe.com4O6z4jt3Vt
Q/[.J.
new.qimengzhe.com~9I'x'a)B&kL'Xdq
（学生齐吟《过故人庄》） new.qimengzhe.combG%CL Y6[1Bq
new.qimengzhe.com)E v l+\'S
Z@1f.
师：“合”字读得特别好，”绿树村边合——，青山郭外斜”。但第三句情感没有读出来。 new.qimengzhe.com2N]
?!\.\i
new.qimengzhe.com.l7\l"Y Oc$c2e,l^w
（老师吟读：“开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”） new.qimengzhe.com(@ a%f!A6g8C x``&P8bn
new.qimengzhe.com;T?dy*eVe
师：后一句是相邀，要读慢一点，读得意味深长。好，再试读一次。 new.qimengzhe.comY x ZW'k bi
new.qimengzhe.comP%VO-]-H0c&ln Bn
（学生再次吟读《过故人庄》） new.qimengzhe.com(_ d'o$? z!CX^Zn Ui
new.qimengzhe.comtnM |Kq1h.W.
师：这一次味道就读出来了，老师为你们喝彩。同学们带着这种体会，揣摩揣摩，自己吟读《游山西村》。 new.qimengzhe.comt o3_n0lp)~ ew
new.qimengzhe.com[zp A4TpqDk4ai
（学生自由吟读。老师请一女生吟读《游山西村》） new.qimengzhe.com(@u c:u
R$U5mte
new.qimengzhe.com},j%}'A0wMY:\Ei
师：“夜叩门”三个字还要读得有意境一点。 new.qimengzhe.com~r%qmVN
PWw
new.qimengzhe.com0k#Y:B hI}r%cn
（老师吟读：“从今若许闲来月，拄杖无时夜叩门。”）要读出叩你家的门到你家来作客的快乐情感。 new.qimengzhe.com7} o@}0E s"w!s!t/Afq
new.qimengzhe.com~%h-i(~_J L K m6S6NQvi
（学生齐声吟读《游山西村》） new.qimengzhe.com'|9_4U6D4l.cJfq
new.qimengzhe.comd [/N
@ [i0Tw
师：读得好，朗读就进行到这里。下面进行译读。（板书：译读）大家不要以为“译”很容易，老师给你们出个难题，什么叫译读呢？以诗译诗，译出来的现代文也要有点韵脚，也要像一首诗。下面请同学们做一下“预备动作”，将两首诗的注释好好读一下，然后根据注释口头翻译课文。 new.qimengzhe.comC S
P6Z wype
new.qimengzhe.com(j8J1F,Y4Xc we
（学生们各自进行译读活动） new.qimengzhe.com XXEO'fi
new.qimengzhe.com5Cw+a/^ew
师：现在咱们再做一个“预备动作”，老师先以《游山西村》为例进行示范。大家读，老师译，注意听老师对“押韵”的处理。 new.qimengzhe.com!V%f4`@gn5~B0~#Qi
new.qimengzhe.com;`|"]Nki
（学生吟读，老师示范） new.qimengzhe.com"vjd7{-l(Sn
new.qimengzhe.comv-W%Y];P a bw
生：“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。” new.qimengzhe.com8g8Vv(_Mb
w'D.
new.qimengzhe.com1Ka1B(\
jT#a
U,m.
师：莫笑腊月里农家的那一杯浑酒，丰年有足够的鸡和猪把客挽留。 new.qimengzhe.com j P3u.T_'Ke
new.qimengzhe.comW1}W!Z9LN
@a ton
生：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” new.qimengzhe.com ^nS6|1A{fn
new.qimengzhe.comt%})C%vy J.l!s*C%Wn
师：一重重山啊一道道水，好像是无路可走；谁知花明柳暗又一个村庄在前头。 new.qimengzhe.comb'C;p:gp9h7kC nq
new.qimengzhe.com
K
w9p*JLYn
生：“策鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。” new.qimengzhe.com&CL8y p,Dq
new.qimengzhe.com;D _/H4C)To9}*o$^;@*v.
师：策声鼓声紧紧追随，春日的集会就在前头，那简朴的衣服头饰说明古风尚存。 new.qimengzhe.com+FJ{]6Rw
new.qimengzhe.com'eh$P(uH/r Z'lw
生：“从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。” new.qimengzhe.com)u j@
[H/h Mew
new.qimengzhe.com7CiV](Rn
师：今后若有月下漫步的闲情，说不定什么时候拄着拐杖来敲你的门。 new.qimengzhe.com&{
JK
V ]$Pw
new.qimengzhe.com SV@D P B.e;w;Rw
师：下面你们来译《过故人庄》。我来读诗，你们译。先来试一下，看看它应该押什么韵。 new.qimengzhe.com"?(}1g:K2k?eR-Un
new.qimengzhe.com eg%ld0Y5Djq
（学生依据课文注释译诗） new.qimengzhe.com1aws@-W@.aw
new.qimengzhe.com u i+pKOG d DDe
师：建议你们翻译的时候，将“家”、“斜”、“麻”、“花”用来押韵，但不一定用这几个字，“家”、“花”可以用，中间“斜”和“麻”怎样翻译押韵，第四句和第六句怎么翻译，想一想，把这两个问题解决了，就可以以诗译诗了。 new.qimengzhe.com%a6S n
{l ]*w |@;n:]q
new.qimengzhe.comr
B"u)z"Fq4kWi
（学生讨论。老师吟诗，学生再译） new.qimengzhe.com+GK-p Y+e¥
new.qimengzhe.com5Hiv+B6D} Q _w
师：“故人具鸡泰，邀我至回家。” new.qimengzhe.com4o
f6{pz3]"]BwQw
new.qimengzhe.com p f/N(u ^#K{i
生：朋友准备了饭菜，邀请我来到他家。 new.qimengzhe.comK*Y)P)Hqh1|B"| qn
new.qimengzhe.comGj;jf%dz V([;pw
师：“绿树村边合，青山郭外斜。 new.qimengzhe.com.]r(@J-a)a;bL o:D8l zq
new.qimengzhe.comP ]#W0u"?Y}/T,C
k.
生：远处有青色的山崖。 new.qimengzhe.com j IP.\ J\{q
new.qimengzhe.comz,_8mb2Y%U9?
R4s-K[q
师：“开轩面场圃，把酒话桑麻。 new.qimengzhe.comET m(e6YC&?e
new.qimengzhe.com @7GP.}M m @.u.
生：边喝酒边谈论庄稼。 new.qimengzhe.comU+G/M1E%n&Ag(xgi
new.qimengzhe.com9io Qe {%gU Pe
师：“待到重阳日，还来就菊花。” new.qimengzhe.com:vhu:jB`0^`']/uR*Vx pe
new.qimengzhe.com!`;r PJ TN/h s7Q3~n
生：到重阳时还来欣赏菊花。 new.qimengzhe.comcXy4m
pH{ HZn
new.qimengzhe.coml5SE#lSQPwq rq
师：这一句我是这样翻译的：“到了重阳节那一天，再来喝酒和赏菊吧。”这样朋友相邀的味道就出来了。 new.qimengzhe.com,^
@2tC%xn
new.qimengzhe.com4e-ku3c Yi
师：刚才同学们翻译的还差一点诗味，现在老师来润色一下，大家读，我来译。 new.qimengzhe.com#uGiX$ns/U ~e
new.qimengzhe.comBf4K\Z5?n
（学生吟诗，老师翻译） new.qimengzhe.com {U E3K7U @.
new.qimengzhe.com R+r-Pts Wd mne
生：“故人具鸡黍。” new.qimengzhe.comg Q-Bkf r9TXq
new.qimengzhe.comqG+v:I]0J I.VN F5sSe
师：老朋友准备了丰盛的饭菜。 new.qimengzhe.comlKq(VX8N)e4|-K2IU.
new.qimengzhe.com9C9A {ku`D dn
生：“邀我至田家。” new.qimengzhe.com
m~3S0X1se
new.qimengzhe.com {yg WC1Y'f.
师：邀请我来到秀美的田家。 new.qimengzhe.com Q$_ `+}l{g0wi
new.qimengzhe.com Z9~3dW:b%Rw
生：“绿树村边合。” new.qimengzhe.comlq'B8G i1P
H.
new.qimengzhe.com3V;dM Q Q$C]rXw
师：村外绿树环绕。 new.qimengzhe.com'@8T3a2H4j\fi
new.qimengzhe.com'O6w-W1P0T T(x
Oe
生：“青山郭外斜。” new.qimengzhe.com#D\'lF.Ui
new.qimengzhe.com7\:f-_ ^ o/D"O-bw.
师：村外远处有青青的山崖。 new.qimengzhe.com
Z/?[ `(h+v$R o1\i
new.qimengzhe.com5z6m
h.o!C.z+wP8wq
生：“开轩面场圃。” new.qimengzhe.comq ^;`8FV L Nq
new.qimengzhe.com.u Pao$wi
师：打开窗户面对场圃和莱园。 new.qimengzhe.com [v P~V/l dBq
new.qimengzhe.com6@|,c:C+h!q
k,?$m|[i
生：“把酒话桑麻。” new.qimengzhe.comaI]/C@#d,j9p an
new.qimengzhe.comO]&t#U y+D#xwn
师：边谈论着庄稼。 new.qimengzhe.com,rBj c YqI1Q Kb]n
new.qimengzhe.com d&R)m2P s.Gi/XEq
生：“待到重阳日。” new.qimengzhe.com4mq"ou l
R fVw
new.qimengzhe.comP u2`cO K+tq
师：等到重阳节的那一天。 new.qimengzhe.com_(}tj&~ ? ^0C;t wi
new.qimengzhe.com5K2G [%D!H(U.VF]*Bq
生：“还来就菊花。” new.qimengzhe.com'Y0R-R4x.j&P o ~1tw
new.qimengzhe.com"]ya2\ i([ O.
师：再来赏菊和喝酒吧。这样译诗就上了层次。 new.qimengzhe.comd|R ko{d.
new.qimengzhe.com(L3Ji0~l*U+PI4B,G"sq
师：以诗译诗可以培养同学们的情味。好，下面一个学习环节是背读。 （板书：背读）背呢，也不能让你们轻易过关，先提一个问题。老师把这两首律诗放在一起教学，肯定有原因。原因是什么呢？这两首律诗有很多相同和相似的地方，同学们想一想，商量一下。 new.qimengzhe.com{N#kmS9ze
new.qimengzhe.comN)} u wa|8f Hw
（学生商量、讨论，准备回答） new.qimengzhe.com"c4k7Q @ d8^q
new.qimengzhe.com
O&[3@$[2j Pq
生甲：这两首诗都是律诗。 new.qimengzhe.com&~-fR [ Uph+J~e
new.qimengzhe.com6u L N
Ptg BV*x$n.
生乙：这两首诗都是写作客。 new.qimengzhe.com*} a4\ ?-jq
new.qimengzhe.com9x ]-Ry8E,Bi
生丙：这两首诗都是写农家生活。 new.qimengzhe.comT8RPH"hS
f8Z$Jtw
new.qimengzhe.com OCL G3M7l/l3D^Ae
生丁：这两首诗都是写景的。 new.qimengzhe.com$~ w2kg-A;|e
new.qimengzhe.com fR1XB#B)P8?(@i
师：这句话必须限制性地回答两首诗中的某一句都是写景的。 new.qimengzhe.com/VnW]aebN)_mi
new.qimengzhe.com8j"b.X i8f
}$~i
生戊：这两首诗的押韵都在最后一个字上。 new.qimengzhe.com&K$T&iAd&k6}n
new.qimengzhe.com;s2BA4PU\6^.
师：这两首诗都是按格律押韵的。 new.qimengzhe.com$}6u5g oHV ~xe
new.qimengzhe.com,}p;Qv"muD(x'CS.
生己：这两首诗都表达了诗人对淳朴农家生活的喜爱。 new.qimengzhe.com#| rzu$D1a
t&Q.
new.qimengzhe.com6Y:hqr [n:y[
DN.
生庚：这两首诗都写了对农家生活的留恋。 new.qimengzhe.com!S9S"\]3di
new.qimengzhe.com\.W3`RB)wM.
师：还用肉，还用鸡。老师再提示一下，这两首诗首联都是写什么？领联都是写什么？ new.qimengzhe.com XX:m#j|STB"Iq
new.qimengzhe.com*@`5s;ZZXi#Jw
（学生讨论，分别回答，教师总结） new.qimengzhe.com+\p0Iz[7S?1ye
new.qimengzhe.com gNa
x6^X C)B.}n
师：首联都是写作客原因，颔联都写旅途见闻，颈联都是写到农家作客，尾联都写作客的留恋。先表达心愿，写作客原因，再写所见所闻，然后就相邀。你们看，根据这样的思路，我们背诵这两首诗不是很容易了吗？ new.qimengzhe.com-Ov,DV[Z5hi
new.qimengzhe.comq.uY9Ues^
qq
（学生齐声背读） new.qimengzhe.com0K:w)@}
RK X5dq
new.qimengzhe.comd _'I^&V*G2d5k.d4Ti
师：下面的活动就更有意思了，也更难了——我们要进行说读。（板书：说读）说读是对诗人说话，就是把诗意扩展开来，在原诗句的基础上增加很多自己描写的内容，然后对诗人说。你看“青山郭外斜”只五个字，我们可以把它说成一个长句子。“开轩面场圃”——他们在打开窗户说话的时候，打谷场上堆着金色的谷子，大公鸡在喔喔地叫，鸭子也在嘎嘎地叫，还有花香从窗户飘进来……这就要有丰富的想像。 new.qimengzhe.com1@X?
o8W"s ki
new.qimengzhe.comTb#z xi"q4ln
师：我现在做一个示范，我将“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”进行这样的“说读”——诗人啊，一个明朗的春日，你在青山绿水中漫步，清澈的山泉在曲折的山谷间汩汩穿行，山路蜿蜒，一路春光，啊，又一个美丽的村庄在前头。 new.qimengzhe.comD-[$a$nh
{,qi
new.qimengzhe.com*G4?!Tm }F XHq
师：同学们准备分小组说读《过故人庄》，每一个小组就只说读一联。 new.qimengzhe.com)c M{ b,Fe `/l Iwi
new.qimengzhe.com/eA7nO/J _i
（学生分组讨论，每小组分别选派一名代表说读） new.qimengzhe.comy$@ Z ad)b [1Tb
M?2H ji
new.qimengzhe.com
m7N'H2y D'_uge
师：“故人具鸡柔，邀我至田家。 new.qimengzhe.comF:\5b p1^
[q
new.qimengzhe.com Qb&J O
w$JP2r`
ww
甲组一名学生：诗人啊，老朋友准备了饭菜，还冒着热气，邀请你到山水如画的田园乡间作客。 new.qimengzhe.comBW1BT6Hn
new.qimengzhe.com0?z,`&C%MIi
师：“绿树村边合，青山郭外斜。 new.qimengzhe.compZjA*N4\ki
new.qimengzhe.com"QS(~B iJ!yC
b.
乙组一名学生：诗人啊，一棵棵茂盛的绿树把村子围了一个圈， 小鸟展开翅膀在蓝天中飞翔，亮着自己清脆的喉咙，欢快地歌唱着，一只大公鸡在悠闲地漫步，村外有青青的山峰斜立着。 new.qimengzhe.com/p4D*]
bR+C8iwq
new.qimengzhe.com'[a
~y? {ne
师：“开轩面场圃，把酒话桑麻。 new.qimengzhe.com+X J/~?j
Z
U:` G6C.
new.qimengzhe.comI0]6WG O&~Mq
丙组一名学生：诗人啊，你轻轻地打开窗户，一缕和暖的阳光照.在窗子上，空旷的打谷场上，不时走过大公鸡，菜园里蝴蝶在飞翔，花儿把菜园子装扮得那么美丽，你手里拿着酒杯，在和朋友畅谈今年的好收成。 new.qimengzhe.com*q!n$]y o4^6b.
new.qimengzhe.com%]G`%W\ S_e
师：“待到重阳日，还来就菊花。” new.qimengzhe.comi9J`(Et S4mH1mn
new.qimengzhe.comN]L1n
c `/fw
丁组一名学生：诗人啊，这山村的景色太美了，欢迎你下次再来饮酒赏菊花。 new.qimengzhe.comt4yk~T {q}q
new.qimengzhe.com @k6W/Z6K L[i
师：老师再来接着说说尾联吧。 ——诗人哪，喝着谈着，谈到以后的生活，可能是诗人说了一句，到九九重阳那一天，我再来喝菊花酒吧。这话说得好直率，犹如儿童般天真。也可能是主人说了一句，到重阳节这一天，再邀你来喝酒赏菊吧。这话说得好真诚，细心而热情的主人一定想到了：到那时篱菊已开，又别有一番悦目的情趣了。 new.qimengzhe.com1CS;ZsL9Jw
new.qimengzhe.com3AqI!\#mi
师：对诗人说话特别有趣，可以让我们神思飞越。 new.qimengzhe.com0B Bnn1]/K6aI,nn
new.qimengzhe.comB _"qRqO)M
b!EQ
Q1fe
师：同学们，我们这一节课实际上是一节学法课。老师给它取了个名字：一诗四读。（板书：一诗四读）以后你们也可以用这种方法来读古诗。这是文言诗词的一种学法。（板书） new.qimengzhe.com&Y5K6_6o)M Di
new.qimengzhe.com2t b0i9?$[}e
师：课外作业：说读《游山西村》，对诗人说话。 new.qimengzhe.comG9x+c9VBAq,dWq
new.qimengzhe.com,K6t^-d$huI7hi
附板书： new.qimengzhe.com\&|l%M7c B"E,].
new.qimengzhe.com/^o6vt H;cu SC;o Te
律诗二首 new.qimengzhe.comc_j
H&Ql T)fe
new.qimengzhe.comte p'h(j },mw
new.qimengzhe.com){(oX?Ut5Un
new.qimengzhe.com&ik8G zaR"iw
朗读 new.qimengzhe.com w0eK!I |-_.
new.qimengzhe.com"v] ]7? h;\w
译读 new.qimengzhe.com#j AH k@pe
new.qimengzhe.com d&C"|"h!o.
背读 new.qimengzhe.comYAu*L/S#te
new.qimengzhe.com&c&W"H@5d0~e
说读new.qimengzhe.com#F0B*ouQ&\*x&fw(Xi
