师：今天学习《律诗二首》。这课咱们没上过，把两首诗放在一起上，会有另外一种韵味在里面。诗歌最重要的学习方法是朗读。下面请两位同学将《过故人庄》和《游山西村》分别读给老师听一下。 new.qimengzhe.com|}Y}.g A6y'T9c y1z Ge
new.qimengzhe.com~ g2v O ~z7YDq
（生甲朗读《过故人庄》。生乙朗读《游山西村》） new.qimengzhe.com ^F,VIKO.gi
new.qimengzhe.comPWt PU'I~Rn
师：呵，读错了一个字，两个字读反了。再读的时候节奏要分明一点，不能读断。你们听我读：“故人具鸡泰，邀我至田家。”（学生齐读《过故人庄》《游山西村儿老师板书：朗读》 new.qimengzhe.com$n&A riI.
new.qimengzhe.comY c.Y"Y+er~di
师：读文言诗词，重要的是吟读。 （板书：吟）吟读，是按照诗的个性来读，按照自己的体会来读。要读得比较慢，有时候有拖音。吟读和朗读的味道可不同啦。你们听老师把《过故人庄》吟读一遍。 new.qimengzhe.comBo)OC'G*i@w
new.qimengzhe.com)U9S l/{u(M+w1dn
（老师示范吟读《过故人庄》） new.qimengzhe.comx2\1_"d|i
new.qimengzhe.comZ$f2_D!bz4`}n
师：你们看，吟诗和朗读，吟读的味道就是足一点。好，下面请同学们学着吟读《过故人庄》。 new.qimengzhe.com4S*S'T(x%ae
new.qimengzhe.comNE:e#Bb![;|E0|/m?/`n
（学生大声地自由吟读《过故人庄》） new.qimengzhe.com.s q Z.`)SQNjn
new.qimengzhe.com!\l6Y(}#V:Ae
师：“斜”字可以读为“xiá”，“家”、“斜”、“花”是押韵的。好，咱们再来吟诵一次。 new.qimengzhe.com A9A H.y$?5Pi
new.qimengzhe.com$E9Sa*J(c J.oi
（学生齐吟《过故人庄》） new.qimengzhe.comC N5\Pv K kq
new.qimengzhe.com:m&m
SV)ZLa!]n
师：“合”字读得特别好，”绿树村边合——，青山郭外斜”。但第三句情感没有读出来。 new.qimengzhe.com,m*M:w:YF t;~uh.
new.qimengzhe.com2R:H P7oC)^r.
（老师吟读：“开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”） new.qimengzhe.com y4Q$O*?J`+U.
new.qimengzhe.com,i+U Z RRC;R;Ue
师：后一句是相邀，要读慢一点，读得意味深长。好，再试读一次。 new.qimengzhe.comQI0oH-J)u ?TS
P.P_.
new.qimengzhe.com8x+m f/u8n
E4kMe
（学生再次吟读《过故人庄》） new.qimengzhe.com,{[+[)mFQvC:_Dn
new.qimengzhe.com
m
]3O t"rV|q
师：这一次味道就读出来了，老师为你们喝彩。同学们带着这种体会，揣摩揣摩，自己吟读《游山西村》。 new.qimengzhe.com(Q,] uei Fi
new.qimengzhe.com|
ew wii
（学生自由吟读。老师请一女生吟读《游山西村》） new.qimengzhe.com\ } p3B Bf$U]]K0Nq
new.qimengzhe.com+l)f*W)~ Oe
师：“夜叩门”三个字还要读得有意境一点。 new.qimengzhe.com }k m/Txw
new.qimengzhe.comY#^:qg%of
J"_)Ce
（老师吟读：“从今若许闲来月，拄杖无时夜叩门。”）要读出叩你家的门到你家来作客的快乐情感。 new.qimengzhe.com4M8g']!Gp PJe
new.qimengzhe.com {J
_4I
D'Be
（学生齐声吟读《游山西村》） new.qimengzhe.com.}~%s
W1mG!an
new.qimengzhe.com|^TVOP;Ygw
师：读得好，朗读就进行到这里。下面进行译读。（板书：译读）大家不要以为“译”很容易，老师给你们出个难题，什么叫译读呢？以诗译诗，译出来的现代文也要有点韵脚，也要像一首诗。下面请同学们做一下“预备动作”，将两首诗的注释好好读一下，然后根据注释口头翻译课文。 new.qimengzhe.com V+ma"^ute
new.qimengzhe.com8Q,_e+B7C ])ki
（学生们各自进行译读活动） new.qimengzhe.com:f1}
h Xx Zw
new.qimengzhe.com*?!LKy2y
y1|n
师：现在咱们再做一个“预备动作”，老师先以《游山西村》为例进行示范。大家读，老师译，注意听老师对“押韵”的处理。 new.qimengzhe.comEx"s#j3y n3HT.
new.qimengzhe.comM3L1M Z`'E4X8{e
（学生吟读，老师示范） new.qimengzhe.com%\S:A}8Y_i
new.qimengzhe.com3X*[6Z m9b5B~n
生：“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。” new.qimengzhe.comk(P9AH.u
?n
new.qimengzhe.com'QW[ D J!h-]n
师：莫笑腊月里农家的那一杯浑酒，丰年有足够的鸡和猪把客挽留。 new.qimengzhe.comzw)D/T}vi
new.qimengzhe.com KT W b&P-{@h6c BB]i
生：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” new.qimengzhe.com\r
Pw&}T
G Cn
new.qimengzhe.com
S~ pUU
f3t#R Tq
师：一重重山啊一道道水，好像是无路可走；谁知花明柳暗又一个村庄在前头。 new.qimengzhe.com} ]*j-_
]e
new.qimengzhe.com'v ZP2SI1J(@Q'Xi
生：“策鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。” new.qimengzhe.comC(U(CH+J/Pq
new.qimengzhe.com8RN5Sq H6xF*T&H d.
师：策声鼓声紧紧追随，春日的集会就在前头，那简朴的衣服头饰说明古风尚存。 new.qimengzhe.com h"l4}$tI1li
new.qimengzhe.com hl"R*Fo] qv%gq
生：“从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。” new.qimengzhe.com$D\u
X5G9W4Z^.
new.qimengzhe.com
}#e/P3h X*s9K&fw
师：今后若有月下漫步的闲情，说不定什么时候拄着拐杖来敲你的门。 new.qimengzhe.com+C-G#S[8Ze
new.qimengzhe.com2vQ$IZ+{]ro qY.
师：下面你们来译《过故人庄》。我来读诗，你们译。先来试一下，看看它应该押什么韵。 new.qimengzhe.com(Mem3Y4@i
new.qimengzhe.comd1W*R
Y
N-?.
（学生依据课文注释译诗） new.qimengzhe.com p-u3I
y6h/tq.
new.qimengzhe.com
H)N]Z'q P sJw
师：建议你们翻译的时候，将“家”、“斜”、“麻”、“花”用来押韵，但不一定用这几个字，“家”、“花”可以用，中间“斜”和“麻”怎样翻译押韵，第四句和第六句怎么翻译，想一想，把这两个问题解决了，就可以以诗译诗了。 new.qimengzhe.comQ7bU+E U D(V)u(Y(Un
new.qimengzhe.com6v0q ]P'Be0c4gZgn
（学生讨论。老师吟诗，学生再译） new.qimengzhe.come
RRtMe
new.qimengzhe.com5f1q!?0iJ0jq
师：“故人具鸡泰，邀我至回家。” new.qimengzhe.come XT*K.F5b.\3E.
new.qimengzhe.com+l%m,P }(E p `n
生：朋友准备了饭菜，邀请我来到他家。 new.qimengzhe.com|(iK+E`f {0Pq
new.qimengzhe.comL5S!|4c U9Tr;Yq
师：“绿树村边合，青山郭外斜。 new.qimengzhe.com`V)K _m;Sn
new.qimengzhe.comv(u1tjjii
生：远处有青色的山崖。 new.qimengzhe.com2a%S ?A o h.
new.qimengzhe.comw6A7Ks3^7e fPk.Ai
师：“开轩面场圃，把酒话桑麻。 new.qimengzhe.com(k3] Yh't.Z5\e
new.qimengzhe.com?3Od*WM O bw
生：边喝酒边谈论庄稼。 new.qimengzhe.com.z6r8Ta7oi
new.qimengzhe.comOC$Y)K3bn
师：“待到重阳日，还来就菊花。” new.qimengzhe.com
N9H`F%Q|w
new.qimengzhe.com8f$Xlmzw
生：到重阳时还来欣赏菊花。 new.qimengzhe.com9lef/b6Q N b+r zde
new.qimengzhe.com^(s3wD%z0b!e4U p8Sn
师：这一句我是这样翻译的：“到了重阳节那一天，再来喝酒和赏菊吧。”这样朋友相邀的味道就出来了。 new.qimengzhe.com
K7fk:e9RvES(}w
new.qimengzhe.comH,H v'yN.Ne
师：刚才同学们翻译的还差一点诗味，现在老师来润色一下，大家读，我来译。 new.qimengzhe.com0} ue*pf5]fn
new.qimengzhe.com-e"?uv6I ii
（学生吟诗，老师翻译） new.qimengzhe.commZ$l$FF3@+kh$b"en
new.qimengzhe.com*I EQP lK+O;s8@r Ke
生：“故人具鸡黍。” new.qimengzhe.com6h(s Mf4U C#Uq
new.qimengzhe.com
n"I
y+[%m t;gi
师：老朋友准备了丰盛的饭菜。 new.qimengzhe.com7u,b/K9[dODw
new.qimengzhe.comW q f/q9jIhT"Xn
生：“邀我至田家。” new.qimengzhe.com.R:f.~*ma.
new.qimengzhe.com?&Ek4XSPv.
师：邀请我来到秀美的田家。 new.qimengzhe.com4a%m9m j(MD1a8d P3ow
new.qimengzhe.comiRyU klN8I#\i
生：“绿树村边合。” new.qimengzhe.com9PE)@|;S;X.
new.qimengzhe.com5} tL9RA3Gi
师：村外绿树环绕。 new.qimengzhe.com+Se?$?S5F3x C.
new.qimengzhe.com7r4aCobm&^2l(JD.ow
生：“青山郭外斜。” new.qimengzhe.com,^Lg1F Q~e
new.qimengzhe.com*Nr)A z6h,hj1?w
师：村外远处有青青的山崖。 new.qimengzhe.com qJ ^c:n n8T ^"xLw
new.qimengzhe.comf A5T'jAe
生：“开轩面场圃。” new.qimengzhe.com ` c*QEV E Le
new.qimengzhe.com{ I ? Eiuqq a*Y"Hw
师：打开窗户面对场圃和莱园。 new.qimengzhe.com L |H9I|Qe
new.qimengzhe.com
K qRc `B U9rq
生：“把酒话桑麻。” new.qimengzhe.com,R#z-v K+xe
new.qimengzhe.comn fK`7u1m+j
Uq
师：边谈论着庄稼。 new.qimengzhe.com$a.^n)U+I h"qi
new.qimengzhe.comxm
y.u%QCL S Z.
生：“待到重阳日。” new.qimengzhe.com
^ Do3T$X&R Xe
new.qimengzhe.com%bA$Wv
k8t7@ y7k3SBe
师：等到重阳节的那一天。 new.qimengzhe.com&g
} lM:M2W{%ii
new.qimengzhe.com\
b"M j!i-@`9E o)I;e_w
生：“还来就菊花。” new.qimengzhe.commF/d.o7| u8q1Ase
new.qimengzhe.com$RpMQ@4IL1cn
师：再来赏菊和喝酒吧。这样译诗就上了层次。 new.qimengzhe.com9|g \6P0b `w
new.qimengzhe.com8s4vT T9\ Ayn
师：以诗译诗可以培养同学们的情味。好，下面一个学习环节是背读。 （板书：背读）背呢，也不能让你们轻易过关，先提一个问题。老师把这两首律诗放在一起教学，肯定有原因。原因是什么呢？这两首律诗有很多相同和相似的地方，同学们想一想，商量一下。 new.qimengzhe.comb X-D)U)E.|H$t7qw
new.qimengzhe.com M`
Xh'JK1GG9Ew
（学生商量、讨论，准备回答） new.qimengzhe.coma1N N!G5fq0Ei
new.qimengzhe.com)A.@ Sq-y)a5aan
生甲：这两首诗都是律诗。 new.qimengzhe.com \(hPp G6TnPw
new.qimengzhe.comjF3s1yC;J:A.
生乙：这两首诗都是写作客。 new.qimengzhe.com0j{b*A'@l p%j7Mq
new.qimengzhe.com
b VQ Pnn
生丙：这两首诗都是写农家生活。 new.qimengzhe.comL?MZ^f7f?i
new.qimengzhe.comozP+OeJ_n
生丁：这两首诗都是写景的。 new.qimengzhe.com @ ^$I4j^ H
R!s bq
new.qimengzhe.com,C0On-o;m.cJa5t.
师：这句话必须限制性地回答两首诗中的某一句都是写景的。 new.qimengzhe.comGD6X9UO/On
new.qimengzhe.comg%mU_VY@7He
生戊：这两首诗的押韵都在最后一个字上。 new.qimengzhe.com ^ am }p2a;R
ji
new.qimengzhe.comCh8G)IG,H8cnT7Li
师：这两首诗都是按格律押韵的。 new.qimengzhe.com:xw+naKk!F.
new.qimengzhe.com'\\Q1Y0r
M5_*[5do t,Mq
生己：这两首诗都表达了诗人对淳朴农家生活的喜爱。 new.qimengzhe.com _Prv!_uZn
new.qimengzhe.com;S-U'FD
X e,_+g)~n
生庚：这两首诗都写了对农家生活的留恋。 new.qimengzhe.com:?7X B7fE)h T w.
new.qimengzhe.com [4hM wZ3`7\oe
师：还用肉，还用鸡。老师再提示一下，这两首诗首联都是写什么？领联都是写什么？ new.qimengzhe.com
oW6? kx0An
new.qimengzhe.com4y9Z*S#uF Ai
（学生讨论，分别回答，教师总结） new.qimengzhe.com| c*r2jle%C'L.
new.qimengzhe.com }-~
q2a{&`w
师：首联都是写作客原因，颔联都写旅途见闻，颈联都是写到农家作客，尾联都写作客的留恋。先表达心愿，写作客原因，再写所见所闻，然后就相邀。你们看，根据这样的思路，我们背诵这两首诗不是很容易了吗？ new.qimengzhe.com5Tot#@9y*NpK`q
new.qimengzhe.com/{lT] J+Tv[\e
（学生齐声背读） new.qimengzhe.com!j0](e8]9fF$zHn
new.qimengzhe.com8N0E3g/A2J%HQ.y&yi
师：下面的活动就更有意思了，也更难了——我们要进行说读。（板书：说读）说读是对诗人说话，就是把诗意扩展开来，在原诗句的基础上增加很多自己描写的内容，然后对诗人说。你看“青山郭外斜”只五个字，我们可以把它说成一个长句子。“开轩面场圃”——他们在打开窗户说话的时候，打谷场上堆着金色的谷子，大公鸡在喔喔地叫，鸭子也在嘎嘎地叫，还有花香从窗户飘进来……这就要有丰富的想像。 new.qimengzhe.com&KF h4NdQi
new.qimengzhe.com] T T)y F u2B1`iq
师：我现在做一个示范，我将“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”进行这样的“说读”——诗人啊，一个明朗的春日，你在青山绿水中漫步，清澈的山泉在曲折的山谷间汩汩穿行，山路蜿蜒，一路春光，啊，又一个美丽的村庄在前头。 new.qimengzhe.com f#I3WT xui
new.qimengzhe.com5C Y^r2E A"iyn
师：同学们准备分小组说读《过故人庄》，每一个小组就只说读一联。 new.qimengzhe.com*M'FjV }#Wn
new.qimengzhe.com8J3yi"~8K:C/]%t'E"G^i
（学生分组讨论，每小组分别选派一名代表说读） new.qimengzhe.com9eC L&_$Z!t"`$]B!\Ie
new.qimengzhe.compw1z n:y^w
师：“故人具鸡柔，邀我至田家。 new.qimengzhe.com;{G`8WyF j n9on
new.qimengzhe.com2h3?1z [Ei
甲组一名学生：诗人啊，老朋友准备了饭菜，还冒着热气，邀请你到山水如画的田园乡间作客。 new.qimengzhe.comk Y~&G `E Q |(M0X;U.
new.qimengzhe.com&ng xh ?n
师：“绿树村边合，青山郭外斜。 new.qimengzhe.com C1e1i ol/Gi
new.qimengzhe.com-Y a5z'N5RP4Wn
乙组一名学生：诗人啊，一棵棵茂盛的绿树把村子围了一个圈， 小鸟展开翅膀在蓝天中飞翔，亮着自己清脆的喉咙，欢快地歌唱着，一只大公鸡在悠闲地漫步，村外有青青的山峰斜立着。 new.qimengzhe.com
~}bx6i ~3omn
new.qimengzhe.com,R5zN Z}\Xe
师：“开轩面场圃，把酒话桑麻。 new.qimengzhe.comqN(A^2e Y.fse
new.qimengzhe.com;Y I AY
YT~i
丙组一名学生：诗人啊，你轻轻地打开窗户，一缕和暖的阳光照.在窗子上，空旷的打谷场上，不时走过大公鸡，菜园里蝴蝶在飞翔，花儿把菜园子装扮得那么美丽，你手里拿着酒杯，在和朋友畅谈今年的好收成。 new.qimengzhe.comGM0BP.])yi
new.qimengzhe.com~D8kU/Dg4L pe
师：“待到重阳日，还来就菊花。” new.qimengzhe.comBq/|
C g/y0c_n
new.qimengzhe.com8|+H/dW"k%zg#nn
丁组一名学生：诗人啊，这山村的景色太美了，欢迎你下次再来饮酒赏菊花。 new.qimengzhe.com mE:V8^ m2p'y4O0_w
new.qimengzhe.com8I-XMf
@8eI)o.
师：老师再来接着说说尾联吧。 ——诗人哪，喝着谈着，谈到以后的生活，可能是诗人说了一句，到九九重阳那一天，我再来喝菊花酒吧。这话说得好直率，犹如儿童般天真。也可能是主人说了一句，到重阳节这一天，再邀你来喝酒赏菊吧。这话说得好真诚，细心而热情的主人一定想到了：到那时篱菊已开，又别有一番悦目的情趣了。 new.qimengzhe.comPK!cW3Q,K vE6A.
new.qimengzhe.comT9X0Xw @b*`/l(L-Ce
师：对诗人说话特别有趣，可以让我们神思飞越。 new.qimengzhe.com a } lyi1X OFS5t*wi
new.qimengzhe.com*j1^,q!q~c2on
师：同学们，我们这一节课实际上是一节学法课。老师给它取了个名字：一诗四读。（板书：一诗四读）以后你们也可以用这种方法来读古诗。这是文言诗词的一种学法。（板书） new.qimengzhe.com ~.H&GC,[(C$fn
new.qimengzhe.com0p+w;a?Y*[?.t'it \Fq
师：课外作业：说读《游山西村》，对诗人说话。 new.qimengzhe.com$_p#O l:]"YK6Ai
new.qimengzhe.com{'F/? lt B-Ki
附板书： new.qimengzhe.comf {L!f*`-F{e
new.qimengzhe.com
E*~ q0v@2R8Zun
律诗二首 new.qimengzhe.comx\Y LM5Si
new.qimengzhe.coml jk4~6M%Xgn
new.qimengzhe.com#] ~Ha'u2YT?LCEq
new.qimengzhe.com
S v uh.PA&~w
朗读 new.qimengzhe.com)Ll R-| ]2on
new.qimengzhe.com1`/s3H$I;n| \ ]3Q Q
yNi
译读 new.qimengzhe.comUuN O bpn(t,H"itn
new.qimengzhe.comOv`gkLj1]0o$De
背读 new.qimengzhe.comF9MF`5r:|'CW8Vw
new.qimengzhe.com$Z/W4r_Dfy J5w z.
说读new.qimengzhe.com;f j2{ e/~4f8w'bn
